تعتبر الأفلام والمسلسلات في عصرنا الحالي من أكبر مصادر الترفيه على الإطلاق ، وذلك نظراً لتوفرها الكبير وللتنوع الهائل الذي تحتويه. وبغض النظر عن شخصية الفرد ، فلابد له أن يستهوي فئة معينة منها ، فهنالك من يفضل الأفلام الوثائقية على سبيل المثال ، وهنالك من يفضل الأفلام الأجنبية أو الهندية ، بينما هنالك أشخاص يفضلون أفلام الأنمي أو الكرتون. ولكن بالنظر إلى مواقع الأفلام على الويب نلاحظ أن فئة الأفلام الأجنبية هي الفئة الأشهر على الإطلاق ، ولذلك دعت الحاجة إلى وجود برامج تقوم بترجمة هذه الأفلام ليتثنى لك أن تستمتع بمشاهدتها بسهولة. وفي حين يمكنك أن تجد على الويب مئات من البرامج التي تقوم بهذه العملية ، إلا أننا سنقوم في هذا المقال باستعراض أفضل برامج ترجمة الأفلام والمسلسلات التي يمكنك الحصول عليها في العام 2021 ، بالإضافة إلى ذكر مواقع تحميل هذه البرامج مجاناً.
فإذا كنت من هواة الأفلام الأجنبية وترغب في تحميل وتجربة أحد هذه البرامج ، لا تضيع الفرصة وتابع معنا قراءة هذا المقال حتى النهاية لتعرف مزيداً من التفاصيل.
أفضل برامج ترجمة الأفلام 2021
هل تعتقد أن عملية ترجمة الأفلام الأجنبية إلى اللغة العربية أو غيرها من اللغات عملية لا يمكن إجرائها على الجوالات ، ولكن هذا غير صحيح. إذ يتوفر على الإنترنت كثير من التطبيقات التي تقوم بترجمة الأفلام الشهيرة إلى مختلف اللغات وبسهولة تامة. وفي السطور التالية سنذكر لك أهم برامج ترجمة الأفلام على الجوال ، كيفية استخدامها ، بالإضافة إلى روابط لتحميلها بشكل مجاني.
1- برنامج MX Player
قد يبدو لك اسم MX Player مألوفاً بعض الشيء ، وذلك لأن هذا البرنامج لديه شهرة كبيرة لكونه مشغل فيديو ممتاز ، بالإضافة إلى كونه مشغلاً للوسائط المتعددة المختلفة ، كالأغاني على سبيل المثال. ولكن الأمر الذي تجهله أن هذا البرنامج باستطاعته أن يقوم بترجمة أي فيلم ترغب فيه إلى أي لغة ترغب فيها ، وذلك باتباع خطوات بسيطة جداً.
آلية العمل على برنامج MX Player
- قم أولاً بتحميل وتثبيت هذا التطبيق على الجوال الخاص بك (في مثالنا هذا سنتكلم عن جوالات أندرويد) ، وذلك من خلال الرابط الموجود في الأسفل
- عليك الآن أن تقوم بإعطاء البرنامج الأذونات التي يطلبها يتمكن من العمل بالشكل الصحيح
- الآن سيظهر لك البرنامج المجلدات الموجودة على ذاكرة جوالك الداخلية ، أو على بطاقة الذاكرة الموجودة ضمن الجوال
- ابحث الآن عن الفلم الذي ترغب في ترجمته وقم بتشغيله ، يمكنك أن تستخدم شريط البحث لتسهيل عملية البحث
- عند تشغيل الفلم ستظهر لك واجهة البرنامج الخاصة ، الآن عليك أن تنقر على الرز الموجود في أعلى يمين الشاشة (الذي يكون على شكل ثلاث نقاط فوق بعضها)
- بعد ذلك ستظهر لك قائمة ، قم باختيار كلمة “Subtitle” ، ومن ثم قم اضغط على “Online Subtitles” وبعدها اضغط على “Search” للبحث عن الترجمة المطلوبة عبر الإنترنت
- ستظهر لك الآن نافذة ، عليك أن تحدد لغة الترجمة التي تبحث عنها وبعدها انقر على “Ok” لتتم عملية البحث
- ستلاحظ أن البرنامج يمكن أن يجد أكثر من ملف ترجمة ، قم باختيار الملف الذي ترغب فيه. (يمكنك أن تختار ملفاً آخر في حال لم يعمل الملف الأول مثلاً)
- والآن ما عليك إلا أن تستمتع بمشاهدة الفلم الذي تحبه مترجماً إلى اللغة التي ترغب فيها
ملاحظة
يتيح لك هذا البرنامج إمكانية تعديل الترجمة ، كتكبيرها أو تصغيرها ، أو حتى تغيير موقعها على الشاشة كما يحلو لك.
تحميل البرنامج
لتحميل برنامج MX Player انقر هنا
2- برنامج Get Subtitles
بشكل عام فإن هذا التطبيق يقوم بعملية تحميل ملفات الترجمة فقط ، ولا يقوم بدمجها في الفيديو أو عرضها. ولكن في مجال ترجمة الأفلام فإن هذه الخطوة تعتبر الخطوة الأصعب ، إذ يمكنك أن تستخدم برنامج MX Player الذي تحدثنا عنه في الأعلى لتقوم بفتح ودمج ملف الترجمة في الفلم بسهولة.
آلية العمل
- تأكد أولاًَ أنك قمت بتحميل ملف الترجمة المطلوب باستخدام برنامج Get Subtitles أو برنامج MX Player
- بعدها قم بتشغيل برنامج MX Player ، ومن ثم قم بتشغيل الفلم المطلوب
- اضغط الآن على زر الخيارات (أعلى يمين الشاشة على شكل ثلاث نقاط فوق بعضها)
- انقر الآن على “Subtitle” ، ومن ثم انقر على “Open”
- عليك الآن أن تقوم بتحديد ملف الترجمة الذي قمت بتحميله ليقوم البرنامج بدمجه في الفلم بشكل تلقائي
ملاحظة
كما ذكرنا سابقاً ، فإن برنامج MX Player يتيح لك إمكانية تعديل ملف الترجمة كما يحلو لك ، كما أنه يمكنك من مزامنة الترجمة مع الصوت في حال كانا غير متزامنان.
تحميل برنامج Get Subtitles
لتحميل برنامج Get Subtitles ما عليك إلا أن تنقر هنا
اقرأ أيضاً : أفضل برامج للترجمة مجانية (بدائل حقيقة عن ترجمة جوجل)
3- برنامج GMT Subtitles
ويعتبر من أقوى برامج ترجمة الأفلام على الإطلاق ، وذلك لكونه يمكنك من البحث عن ترجمة أي فلم ترغب فيه ولاي لغة ترغب فيها. فضلاً عن كونه سريعاً وسهل الاستخدام. وبالتالي يمكنك الاعتماد عليه في تحصيل ملفات الترجمة لأي فلم ترغب فيه بسرعة وسلاسة.
آلية الاستخدام
كما ذكرنا في البرنامج السابق ، فإن هذا البرنامج أيضاً يقوم بتحميل ملفات الترجمة فقط ، ولدمجها وعرضها عليك أيضاً أن تستخدم برنامج MX Player. ويكون ذلك باتباع الخطوات التالية :
- تأكد أولاًَ أنك قمت بتحميل ملف الترجمة المطلوب باستخدام برنامج GMT Subtitles أو برنامج MX Player ، أو أي برنامج آخر ترغب فيه
- بعدها قم بتشغيل برنامج MX Player ، ومن ثم قم بتشغيل الفلم المطلوب. (يمكنك أن تستعمل خاصية البحث لتسهيل العملية)
- اضغط الآن على زر الخيارات (أعلى يمين الشاشة على شكل ثلاث نقاط فوق بعضها)
- انقر الآن على “Subtitle” ، ومن ثم انقر على “Open”
- عليك الآن أن تقوم بتحديد ملف الترجمة الذي قمت بتحميله ليقوم البرنامج بدمجه في الفلم بشكل تلقائي
- لا تنسى أن برنامج MX Player يمكنك من تعديل عرض الترجمة ، بالتالي يمكنك أن تضبطها كما يحلو لك لتستمتع بمشاهدة أفلامك المفضلة
تحميل برنامج GMT Subtitles
لتحميل البرنامج انقر هنا
اقرأ أيضاً : كسب المال من مهارة الترجمة | الربح من الإنترنت 2020
ختاماً ، نلاحظ أن وجود برنامج MX Player ضروري لتشغيل أي ملف ترجمة على الفلم المطلوب ، فضلاً عن قدرته على تحميل ملفات الترجمة بنفسه. لذلك فإنه من الضروري لك أن تقوم بتحميل وتثبيت هذا البرنامج على جوالك لتتمكن من عرض الترجمة بسهولة.
نرجو أن ينال مقالنا هذا إعجابك ، لا تنسى أن تشاركه بين رفاقك وعائلتك لتعم الفائدة. ولا تنسى أن تتابع موقع كمبيوترجي للمزيد من الشروحات والأخبار التقنية المفيدة.
